mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
迎えにきてよとぼつり呟いたら
“Come pick me up!” I whispered alone,
tameiki ni oyogu Tears
溜息に泳ぐ Tears
I swim in tears as I sigh…
tobira o jibun de aketemiru koto ha
扉を自分で開けてみることは
Trying to open the door by myself isn’t
hazakashiku naiwa
恥ずかしくないわ
embarassing at all!
hitotsubuzutsu migareta houseki yori hokorashiku
一粒ずつ磨かれた宝石より誇らしく
I was polished bit by bit, I’m more beautiful than Jewels,
kagayaite odoritai koyoi no Waltz
輝いて踊りたい今宵の Waltz
I want to shine and dance during tonight’s Waltz.
Shiniest partner for you
My best partner it's you
onaji kimochi
同じ気持ち
Do we feel the same?
tashikametai furueru koe
確かめたい震える声
I want to make sure…but my voice trembles…
me o tajita mama kono te sashidasu
目を閉じたままこの手差し出す
I close my eyes and take out my hand,
jikan ga tomaru yo
時間が止まるよ
time has stopped, come…
saa dou na no
さあどうなの
what will you do?
anata shidai
あなた次第
…It’s up to you!
datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
だって私は全部伝えたでしょう
Because I have already conveyed everything haven’t I?
Vincent-san, Isshin-san!
Stop it, Hartmann!
Hurry!
Charlotte.
I'm so relieved.
Please calm down and listen to me.
What is it?
Hartmann...
apparently has been killed.
See you tomorrow at school, then.
Yeah.
Good night.
Take care.
Episode 10
Loss and Rebirth
Teppei-sama!
Y-Yuu-san...
Hey! How long do you plan to cling to him?!
Father.
Sylvi! Thank heavens!
Thanks to everyone's efforts, we were able to protect Arima Hills.
I, Arima Isshin, thank you from the bottom of my heart.
A horse carriage from Hazelrink should be here any moment now.
Where's the princess?
She was picked up by a car earlier.
The chauffeur said that you contacted him.
What?
Was it Alfred?
I only contacted Alf.
No way... this can't be happening...
C-Charlotte...
Can we assume we're halfway done, Hartmann-sama?
Indeed.
Hartmann!
What's wrong with her?
She looks so scary.
It's a big success, isn't it?
It was only a matter of time until they eclipsed the others.
T-The TV...
What's the matter, Seika-sama?
Wait, Charlotte.
Do you know what kind of situation we're in?
It's all right.
You'll definitely do something.
"Do something"? I couldn't do anything!
I couldn't save her!
Whoever abducted Charlotte must've also created the secret facility.
One of the airport surveillance cameras captured the culprit on video.
Impossible!
Didn't he die after being shot?!
It was all an act.
We've been completely deceived.
Then Princess Charlotte is being brought to Hazelrink...
Quite likely, yes.
I...
Teppei-kun, I understand how you feel, but this is an international problem now.
You can't just go off on your own to rescue her this time.
Are you telling us just to sit here and do nothing then?!
I feel the same way Houjouin does, Father.
We don't even know how many people we're up against.
What do you think you'll accomplish by going there?
Entrance Ceremony
Teppei.
Yeah, what is it?
Don't forget about me.
Don't erase your memories of me.
What's the matter?
I've never seen you down like this, Arima-sama!
If anything troubles you, feel free to talk to me, Nezu Haruhiko!
A-Arima-sama?
Good day to you.
Guess it's a bit early for good evening.
Where am I?
What's my name?
You've got to be joking!
Just kidding.
I'm Charlotte.
Charlotte Hazelrink.
Nice to meet you.
Guess who?
Like I said, I just transferred today.
You're...
That was no fun.
If you couldn't guess it instantly then there's no sense of destiny about it.
Just kidding.
I'm Charlotte Hazelrink.
We meet again.
Charlotte! Charlotte!
Charlotte!
Teppei!
Charlotte!
Teppei!
Teppei.
Charlotte!
That's right.
Before I realized... Charlotte...
Are you awake, my fiancée?
Hartmann! I thought you were dead!
My, my.
It never fails to amuse me just how much of a princess you are.
Unfortunately, I'm going to crush your dear friend...
Arima Teppei.
I plan to crush the Arima family.
Why would you do that to Teppei?
Because he's the successor.
That is all.
That's why I plan to drive Arima Isshin to despair.
N-No way...
Was Arima Hills your doing?
Right.
W-Why did you do it?
I have a huge debt with Arima Isshin.
Disgracing him alone wouldn't have been enough.
So I'm trying to disgrace him in front of the whole world,
and then strip everything away from him.
What is this about?
You don't have to know.
Hartmann! Hartmann!
Keep an eye on her.
Sir!
Um...
It's been a while.
You guys are from the Hills...
Do the ropes hurt?
They hurt!
They hurt! They hurt! They really hurt! They hurt!
Sorry... those were our orders...
I'll loosen them up.
Keep it a secret.
Thank you.
You really are a nice person.
Don't mention it.
Is there anything you want to eat?
Takoyaki!
Takoyaki! Takoyaki, takoyaki!
And I want to see Teppei!
We've received some information.
Charlotte-sama is being held on the state guest royal train.
The Grand Hazelrink?!
Yes.
Rumor is that the train has gone missing,
but according to Hazelrink sources, Charlotte-sama ordered it to stop at Vladivostok.
I see.
They can't do anything in Hazelrink.
Is that information from a reliable source?
I don't know.
But this is the only information we have.
Either way, Teppei-dono is the key.
But, Teppei-sama is...
I know...
I thought you would come here.
Seika-san.
Why are you feeling so down?
Why are you skipping classes?
Did you find a way to rescue Charlotte?
It's impossible.
She's headed toward Hazelrink.
Besides, Vincent-san said there's nothing I could do.
Are you stupid?!
So what if she's in Hazelrink?!
There's nothing you could do?
Ridiculous!
What happened to your special training for the ball?
Where's that spirit you had back when you held that party?!
Those things are completely different!
They're the same!
Haven't you always pushed forward recklessly?
If you really want to rescue Charlotte,
then no matter what other people say,
it's not a problem, even if she's abroad!
So what are you going to do?!
I...
You're still the guy I fell in love with.
S-Seika-san.
Looks like we were thinking the same thing.
Though I didn't expect you to go that far.
Oh, you saw us...
Sylvi-
What are you doing?!
You're pathetic!
Are you even the Arima Teppei I know?!
You're the successor?!
You're the Arima Teppei I clashed swords with?
Is this the Arima Teppei who ended the long feud between Arima and Houjouin?
What does that have to do with this?
I'm terribly disappointed in you.
I will rescue Charlotte.
She's on her way to Russia.
Her first stop is Hazelrink.
I knew it!
Yeah.
I'm returning to my country to save her.
I thought we could go together.
What a shame.
Here's the baton.
Now it's your job.
Someone needs to spoil him.
Be gentle to him.
Y-You're better suited to do this...
I'm not fit for that.
I hate to admit it, but it's not my style.
I'm returning to my country.
I want to save Charlotte.
Got it.
All that's left is for you to take care of that airhead.
We're counting on you.
Good luck.
Um...
Yuu-san... stop...
Teppei-sama.
It was frustrating, wasn't it?
I feel the same about them taking Charlotte-sama away.
Sylvi-sama and Seika-sama feel the same too.
But it's not over yet.
We still have time.
We have another chance.
Damn...
You're so gentle, Yuu-san.
Teppei-sama.
In comparison to you, Sylvi and Seika-san are so harsh!
It's so infuriating!
Yuu-san, please tell me what you know about Charlotte's location.
Yes.
And...
Yes?
Can we stay like this for a bit longer?
Sure.
Hartmann-sama.
You can call me Hartmann whenever we're alone.
She's no longer useful to us, is she?
The information should've reached Arima by now.
She'll just be in the way when Arima comes.
We can still use her.
Are you still planning to marry her?
I'm going to sleep.
I'll always be by your side, Hartmann-sama!
I told you to call me Hartmann whenever we're alone.
Good night.
Hey, where is this train headed?
I heard it's headed for Russia.
Russia?
Are we going back to Hazelrink?
Yeah.
What am I going to do?
What's wrong?
Going to Hazelrink means there's still a long way to go.
T-That's true.
I want to take a bath!
I haven't bathed since last night!
I want to take a bath!
A bath! A bath!
I knew it! You had the joker.
This isn't the time for that!
You must take a bath.
W-Well yeah.
But we're in the train...
You must bathe!
W-We have a shower!
A shower?
That would work!
Yes!
I-If you would like to...
Thank you.
You're a lifesaver.
N-No problem!
Father.
I heard it from Teppei-kun's head maid.
I going home and taking command.
I'm going too!
That won't do.
Sylvi, you will stay in Japan.
I'm still worried about you and Maria.
So you should get along with Teppe-
No!
He's definitely going to rescue Charlotte!
I want to help him rescue her!
Sylvi!
Using this as a stepping stone, I intend to save our country!
Maria, come with me. Firmish is a great country.
One day, you'll have to learn how to make our citizens happy.
Yes.
Maria...
I'll be fine as long as I'm with Onee-chan.
Besides, Onii-chan is coming too, right?
Listen. Just this once.
After that you will live safely in Japan.
I won't give up.
My sentiments exactly, Father!
Thank you.
It feels really good.
Really?
We're happy to hear that.
Do you need anything else?
Don't look!
It looks like you don't understand the situation you're in!
Don't get carried away!
It hurts!
Stop it... it hurts!
I won't hide... or run from it!
You little bitch!
Where were you?
Whatever.
More importantly, did you spread the information regarding this train, Josephine?
Yes... but it's possible that they won't trust us as a source.
That's okay.
Even if they are suspicious, this is the only lead they can follow.
Come and take the bait, Arima Teppei.
Entrance
Ceremony
Mom... Dad...
I'll do it.
I promised to do something.
ntrance
remony
asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
朝日の中も夢見た夜も笑い合えた
We laughed together in the morning sun and night,
anata to tomo ni sugoshita tokiga
あなたと共に過ごした時間が
the time I’ve spent with you
itoshiine
愛しいね
is dear to me!
aa kore kara mo
あぁこれからも
Ah, from now on,
nante koto nai you de taisetsu nahibi
なんて事ないようで大切な日々
let’s earnestly combine our ordinary
tsunageteyukou massugu ni
繋げて行こうまっすぐに
but precious days!
sun shiny day!
Sun shiny day!
sekaijuu wa ai ni afureteiruno
世界中は愛に溢れているの
The whole world is overflowing in love!
iya na koto datte wasurechau kurai
嫌なことだって忘れちゃうくらい
Enough for us to forget things we hate!
sun shiny day!
Sun shiny day!
zutto kagayaita ashita notame
ずっと輝いた明日の為
In order to always have a bright future,
mawarimichi demo ii
回り道でもいい
we’ll walk a step at a time
suzushizutsu sotto arukou
少しずつそっと歩こう
even if we get sidetracked!
I've got a question.
What's up with the legs on Teppei-dono's bike?
They are actually modeled after Charlotte-sama's legs.
Now that you say it, they do resemble them!
Next time, on Princess Lover!
Next Episode
Cavalry and Train
Cavalry and Train.
Also, they have the same temperature as the human body,
and they're very loyal.
Even though they're just missiles?